Sunday, February 28, 2010

Bridget Jones's diary - Helen Fielding

A very funny story about life of a single woman . All her thoughts lead to how to find a right man. Everyday is a struggle against herself not to
- drink too much
- smoke too much
- eat too much
(just to break it later) :))

With bunch of hilarious details which are so REAL about a woman: how changeable her mind is; how desperate and dreamy she is in a relationship; how happy she's when she thinks she's got pregnant; conversations w/ her close friends about men and feminism..
(I cant help wondering if I'm like her when my thirty-ness is nearby)


P/S: I guess Helen Fielding is too interested in or too obessed w/ Pride and Prejudice and b/c of many similarities in this book and the Jane Austen's: 2 Mr. Darcy and their characters, noisy mothers; Bridget - Elizabeth: both are very smart and sharp; and even the crime related in the 2 stories. Anyway, HF's created her own style which is also impressive and intelligent. The readers cant do anything but stay, laugh and read right from the beginning to the end.

Sunday, February 21, 2010

Piaoyao

风 停 了 云 知 道
爱 走 了 心 自 然 明 了
他 来 时 躲 不 掉
他 走 得 静 悄 悄
你 不 在 我 预 料
扰 乱 我 平 静 的 步 调
怕 爱 了 找 苦 恼
怕 不 爱 睡 不 着
我 飘 啊 飘 你 摇 啊 摇
无 根 的 野 草
当 梦 醒 了 天 晴 了
如 何 再 飘 摇
爱 多 一 秒
恨 不 会 少
承 诺 是 煎 熬
若 不 计 较
就 一 次 痛 快 燃 烧

Các bạn mạng dịch:

Khi gió ngừng thổi thì mây sẽ rõ

Khi tình yêu không còn thì con tim cũng minh bạch nhất

Khi anh đến, em chẳng thế nào trốn được

Khi anh ra đi, thì lại cất bước nhẹ nhàng

Khi không có anh ở bên, em đã biết trước được

Những bước đi làm rối loạn cuộc sống yên bình của em

Em sợ yêu rồi sẽ khiến tự mình đau khổ

Em sợ không yêu thì sẽ ngủ chẳng ngon

Em phiêu dạt, anh du lãng

Cỏ dại bên đường

Đến khi tỉnh giấc trời sáng

Nếu vẫn còn phiêu diêu mãi

Ôi yêu thêm 1 giây, hận chẳng bớt đi được

Những lời thề là dài lâu

Nếu chẳng giữ được thì hãy để 1 lần cháy bùng đi...




Mình phởn tạm dịch:


Gió ngừng, mây biết
Tình yêu ra đi, lòng tự nhiên sáng tỏ
Tình yêu đến chẳng trốn được
mà khi ra đi nhẹ nhàng hư không
Bất ngờ, anh tới bên
em loạn nhịp bước
em sợ rằng yêu sẽ đau khổ
em sợ rằng không yêu sẽ không yên giấc..

Em phiêu du, anh phiêu lãng
lãng đãng ngọn cỏ dại
tỉnh giấc nồng, ngày đã sang
sao còn vấn vương mãi?
mỗi giây phút yêu thương
là mỗi giây phút hận thù
hẹn thề chỉ còn là quá khứ
Chẳng thể tiên liệu, thôi hãy cứ bùng cháy..

Saturday, February 20, 2010

làm sao anh biết bia đá không đau..

Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi?
Bao giờ tôi hết được yêu vì,
Bao giờ mặt nhật tan thành máu
Và khối lòng tôi cứng tựa si?

Họ đã xa rồi khôn níu lại,
Lòng thương chưa đã, mến chưa bưa...
Người đi, một nửa hồn tôi mất,
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ.

Tôi vẫn còn đây hay ở đâu?
Ai đem tôi bỏ dưới trời sâu?
Sao bông phượng nở trong màu huyết,
Nhỏ xuống lòng tôi những giọt châu?

Sunday, February 14, 2010

Nhật kí hậu đậu

Mùng 1:
- bị mẹ mắng vì bố mẹ đi lễ về vẫn chưa có cơm ăn
- mơ bị mất gần hết sạch răng

Mùng 2:
làm đổ cafe ra chăn

-> liệu đây có là điềm báo dớ dẩn k :-sss

Monday, February 8, 2010

cho ngày tháng ưu phiền em quên..

"True love doesn't have a happy ending.. True love has no ending."




Trống rỗng khôn cùng. Lý trí mách bảo ta rằng đấy là điều tốt đẹp nhất ta có thể làm nhân danh tình yêu dành cho bản thân.
Cần phải mạnh mẽ.
Cần phải tỉnh táo.




Những điều tốt đẹp sẽ đến với những người xứng đáng với nó :-)
















6108